1 00:00:01,260 --> 00:00:03,209 (Os sinos tocam) 2 00:00:05,740 --> 00:00:12,570 3 00:00:19,859 --> 00:00:28,649 4 00:00:33,289 --> 00:00:39,280 5 00:00:48,899 --> 00:00:51,090 (Bois abaixo) 6 00:01:27,819 --> 00:01:29,930 PRIOR ROBERT: ..em nome do Senhor 7 00:01:30,019 --> 00:01:32,319 TODOS OS MONGES: Quem fez o céu e a terra. 8 00:01:32,420 --> 00:01:34,769 ROBERTO: Clamem de alegria ao Senhor, toda a terra. 9 00:01:34,859 --> 00:01:37,129 MONGES: Sirvam ao Senhor com alegria. 10 00:01:37,219 --> 00:01:38,890 Venha diante Dele cantando com alegria. 11 00:01:38,980 --> 00:01:41,730 Do Senhor é a terra e a sua plenitude. 12 00:01:41,819 --> 00:01:43,609 MONGES: Vinde, vamos adorá-Lo. 13 00:01:44,459 --> 00:01:47,370 ROBERTO: Deus Todo-poderoso e eterno, 14 00:01:47,459 --> 00:01:50,170 a cuja generosidade o homem deve sua vida na terra, 15 00:01:51,459 --> 00:01:54,689 abençoe, nós te pedimos, este arado. 16 00:01:54,780 --> 00:01:58,890 Que o solo virgem vire revelar-se frutífero para as nossas necessidades. 17 00:01:58,980 --> 00:02:02,890 Que a semente que plantamos cresça forte e firme, 18 00:02:03,659 --> 00:02:06,969 que nossos corpos talvez sejam sustentados por sua abundância 19 00:02:07,060 --> 00:02:10,599 e nossas almas sempre lembraram do milagre do Teu amor. 20 00:02:10,689 --> 00:02:12,240 Ruald? 21 00:02:13,300 --> 00:02:15,050 O que é? 22 00:02:15,129 --> 00:02:17,430 Ah, me desculpe, irmão. 23 00:02:18,500 --> 00:02:21,330 Eu estava pensando no meu passado, quando eu era o oleiro. 24 00:02:23,020 --> 00:02:24,930 Já faz um ano. 25 00:02:39,180 --> 00:02:41,449 Vir! Vamos! 26 00:02:46,900 --> 00:02:48,120 (grunhidos com esforço) 27 00:03:25,620 --> 00:03:29,930 28 00:03:30,979 --> 00:03:37,050 29 00:03:37,139 --> 00:03:44,449 da sua compaixão 30 00:03:45,500 --> 00:03:49,610 31 00:03:50,060 --> 00:03:55,610 32 00:03:57,500 --> 00:04:02,729 33 00:04:08,500 --> 00:04:10,449 Encontrado no Campo do Oleiro. 34 00:04:10,539 --> 00:04:11,930 Sim. 35 00:04:12,979 --> 00:04:16,329 Mas se o enterro em tal lugar fosse ilegal, 36 00:04:17,889 --> 00:04:19,879 foi pelo menos reverente. 37 00:04:22,139 --> 00:04:26,290 Quem enterraria um corpo com tanto respeito? 38 00:04:32,620 --> 00:04:34,569 Ela... O cabelo dela, isso... 39 00:04:34,660 --> 00:04:36,610 ainda está tão escuro. 40 00:04:36,699 --> 00:04:41,089 A esposa do irmão Ruald não teve uma juba de cabelo tão escura quanto esta? 41 00:04:46,500 --> 00:04:48,449 (Galo canta) 42 00:04:55,889 --> 00:04:58,189 Você é meu marido, Ruald. 43 00:04:58,300 --> 00:05:00,410 Isso não significa nada para você? 44 00:05:03,259 --> 00:05:04,449 Tudo. 45 00:05:05,329 --> 00:05:08,199 Mas o teste é abrir mão daquilo que mais valorizo. 46 00:05:09,259 --> 00:05:11,639 - Deus me chamou. - Deus te chamou? 47 00:05:13,420 --> 00:05:15,649 Nós nos casamos na presença de Deus. 48 00:05:15,740 --> 00:05:17,410 Você se esquece disso? 49 00:05:17,500 --> 00:05:19,209 Ele faz? 50 00:05:19,300 --> 00:05:21,889 Deus pode ser tão cruel? 51 00:05:21,980 --> 00:05:23,569 Você será provido. 52 00:05:23,660 --> 00:05:27,009 Como uma viúva? Uma velha? 53 00:05:27,100 --> 00:05:28,930 Uma aberração? 54 00:05:29,019 --> 00:05:31,050 Eu não serei sustentado! 55 00:05:42,899 --> 00:05:45,129 Ela não vai entender, irmão. 56 00:05:45,220 --> 00:05:47,129 Como pode um homem recusar a Deus? 57 00:05:47,220 --> 00:05:48,810 Ah, ele não pode. 58 00:05:48,899 --> 00:05:52,970 Se ele tiver certeza de que é a voz de Deus chamando e não o seu. 59 00:05:53,939 --> 00:05:55,769 Sou um homem comum, irmão. 60 00:05:55,860 --> 00:05:58,050 Sou um oleiro como você já foi um soldado. 61 00:05:58,139 --> 00:06:02,889 Deus fala com homens simples bem como visionários e santos. 62 00:06:02,980 --> 00:06:05,769 Ele falou com você e fala comigo. 63 00:06:06,819 --> 00:06:10,290 - Sim, mas Generys... - Se Generys realmente me amasse... 64 00:06:11,339 --> 00:06:13,720 ..então ela aceitaria a vontade de Deus. 65 00:06:15,620 --> 00:06:20,410 Padre, estou ciente das dúvidas que tenho pelo irmão Cadfael e pelo irmão Prior. 66 00:06:20,500 --> 00:06:25,050 Mas não há dúvida sobre a vocação de Ruald, e há muitos precedentes. 67 00:06:25,139 --> 00:06:30,930 Ora, o grande conde que fundou esta casa deixou sua senhora e vestiu o hábito antes de morrer. 68 00:06:31,019 --> 00:06:33,449 Mas apenas três dias antes de morrer. 69 00:06:33,540 --> 00:06:35,370 E ele teve o consentimento de sua esposa. 70 00:06:35,459 --> 00:06:37,490 Ruald está livre. Ele pode escolher outro caminho. 71 00:06:37,579 --> 00:06:42,490 Mas enquanto ele está vivo, a esposa que ele abandona não é livre para escolher outro marido. 72 00:06:42,579 --> 00:06:46,610 E deve ser dito, irmão Jerome, Ruald não é um grande conde. 73 00:06:46,699 --> 00:06:48,410 Ele é um oleiro. 74 00:06:48,500 --> 00:06:52,449 Você não acha, Padre, que essa entrada dentro destas paredes há uma graça além? 75 00:06:52,540 --> 00:06:55,100 O que você quer dizer além do valor de um oleiro? 76 00:06:55,180 --> 00:06:58,959 Perdoe-me, irmão Prior, mas tenho certeza que você não esqueceu Santo Illtyd? 77 00:06:59,060 --> 00:07:01,209 Ele tinha uma esposa e foi convidado por um anjo... 78 00:07:01,300 --> 00:07:04,449 - Não cite os santos para mim, irmão. - Mas é um precedente sagrado. 79 00:07:04,540 --> 00:07:07,970 E aquele que coloca o nosso dever para com as mulheres em sua devida luz. 80 00:07:08,060 --> 00:07:10,329 Ruald é um homem bom e honesto. 81 00:07:10,420 --> 00:07:14,649 E o caminho que escolheu é doloroso para ele. Um verdadeiro sacrifício. 82 00:07:16,180 --> 00:07:18,129 Ele será um trunfo para nossa Casa. 83 00:07:27,019 --> 00:07:28,449 - Cuide disso. - Eu irei, meu Senhor. 84 00:07:28,540 --> 00:07:30,730 - Irmão Cadfael, seja bem-vindo. - Irmão Cadfael. 85 00:07:30,819 --> 00:07:33,250 Aí está um belo cavalo. Um verdadeiro guerreiro. 86 00:07:33,339 --> 00:07:36,129 Sim. Mas destinado à fazenda e não ao campo de batalha. 87 00:07:37,139 --> 00:07:39,250 - Meu filho seria soldado. - Ah, como o pai dele. 88 00:07:39,339 --> 00:07:42,089 Foi, mas não mais. E um soldado, não um tolo. 89 00:07:42,180 --> 00:07:44,970 - Você não ouviu a notícia? - Não, não tenho. 90 00:07:45,060 --> 00:07:49,050 Enquanto o Rei Estêvão perde tempo em Londres, os rebeldes estão ganhando cada vez mais terras. 91 00:07:49,139 --> 00:07:53,290 O que eles perderão novamente. A guerra gira e redondo e toda morte é inútil. 92 00:07:53,379 --> 00:07:56,970 Eles estão destruindo tudo em seu caminho, mosteiros e também castelos. 93 00:07:57,060 --> 00:07:59,050 Nada ao norte do Tâmisa é seguro. 94 00:07:59,139 --> 00:08:01,439 Não matarei de novo, por qualquer motivo. 95 00:08:01,540 --> 00:08:05,009 - Alguém deve tomar uma posição. - Eu não vou. E você não vai ouvir. 96 00:08:05,100 --> 00:08:11,050 Até que Stephen traga um exército inteiro para o norte, qualquer ficar contra os rebeldes significará morte certa. 97 00:08:14,420 --> 00:08:18,850 - Deus nos salve dos jovens, né, irmão? - Ah, de matança e heroísmo fútil, certamente. 98 00:08:18,939 --> 00:08:20,649 Agora, preciso ver sua esposa. 99 00:08:20,740 --> 00:08:24,490 Eu tenho um novo remédio o que eu acho que pode ajudá-la. 100 00:08:25,899 --> 00:08:29,600 - Estou agradecido, irmão Cadfael. - É pouco o suficiente. 101 00:08:29,699 --> 00:08:33,610 - Apenas alguns momentos sem dor. - A trégua é muito bem-vinda. 102 00:08:37,139 --> 00:08:39,929 Sem reclamar, embora eu goste de acreditar em mim mesmo. 103 00:08:44,340 --> 00:08:46,850 Ela é uma senhora corajosa, sua esposa. 104 00:08:46,940 --> 00:08:48,330 Ela é mesmo. 105 00:08:48,409 --> 00:08:52,080 - Não há mais ninguém. MULHER: Preciso falar com seu pai. 106 00:08:52,169 --> 00:08:54,919 Sulien, por favor, não tenho mais ninguém a quem recorrer. 107 00:08:55,019 --> 00:08:56,730 Oh, meu senhor Eudo, perdoe-me. 108 00:08:56,820 --> 00:08:58,529 Senhora Astola. 109 00:08:58,620 --> 00:09:00,690 venho perguntar... 110 00:09:00,779 --> 00:09:02,850 para implorar sua ajuda. 111 00:09:02,940 --> 00:09:05,169 Você deve impedir meu marido de me abandonar. 112 00:09:05,259 --> 00:09:07,929 SULIEN: Ruald ainda está decidido a se tornar um monge. 113 00:09:08,980 --> 00:09:12,679 Sim. Veja o santo Irmão que o aconselha. 114 00:09:12,779 --> 00:09:15,690 Quem enche a cabeça de piedade e o afasta de mim. 115 00:09:15,779 --> 00:09:17,809 Generys, você sabe que isso não é verdade. 116 00:09:17,899 --> 00:09:20,490 Ele me deixaria se não houvesse abadia em Shrewsbury? 117 00:09:20,580 --> 00:09:23,730 - Se você e sua espécie não existissem? - O que você quer que eu faça? 118 00:09:23,820 --> 00:09:25,970 Ele é seu inquilino, meu Senhor. 119 00:09:26,049 --> 00:09:27,399 Mas não meu servo. 120 00:09:27,500 --> 00:09:29,929 - Eu não sou dono dele. - E a Igreja também não. 121 00:09:30,019 --> 00:09:32,730 Deus é seu dono assim como Deus é dono de todos nós. 122 00:09:32,820 --> 00:09:35,409 Mas a Igreja não. Não vou! 123 00:09:35,500 --> 00:09:38,409 Você perturba Lady Astola. Fora. Lá fora agora. 124 00:09:38,500 --> 00:09:41,850 Peço-lhe perdão, meu Senhor. Eu realmente imploro seu perdão. 125 00:09:41,940 --> 00:09:43,330 Estou perdendo o juízo. 126 00:09:43,409 --> 00:09:45,399 Você poderia falar com Ruald, você não poderia? 127 00:09:45,500 --> 00:09:48,059 Se ele não der ouvidos à sua esposa, ele não será influenciado por mim. 128 00:09:48,139 --> 00:09:51,649 Mas o que será da Generys? Como ela viverá e se sustentará? 129 00:09:51,740 --> 00:09:53,970 Os monges não verão você morrer de fome. 130 00:09:54,049 --> 00:09:57,480 E da minha parte, a cabana do oleiro será seu pelo tempo que você quiser. 131 00:09:57,580 --> 00:09:59,529 Pão e abrigo. 132 00:10:01,220 --> 00:10:04,210 Você pensa apenas em fornecer pão e abrigo? 133 00:10:05,659 --> 00:10:07,610 E quanto às minhas outras necessidades? 134 00:10:08,700 --> 00:10:10,690 Ruald é meu marido. 135 00:10:12,139 --> 00:10:13,970 Meu homem. 136 00:10:15,019 --> 00:10:16,970 Certamente você pode fazer mais, irmão Cadfael? 137 00:10:17,049 --> 00:10:19,720 O Abade irá ouvi-lo. Generys não deve ser abandonado. 138 00:10:19,820 --> 00:10:22,850 Não cabe a mim negar a Ruald sua vocação. 139 00:10:24,259 --> 00:10:26,090 Ele não está agindo por capricho, você sabe. 140 00:10:26,169 --> 00:10:29,240 Ele examinou seu coração. Agora, há um fim para isso. 141 00:10:29,340 --> 00:10:31,529 Então esse fim é um pecado, irmão. 142 00:10:32,620 --> 00:10:34,570 HOMEM: Aqui perto da porta. 143 00:10:42,259 --> 00:10:44,250 Irmão Cadfael, o herbalista? 144 00:10:44,340 --> 00:10:47,370 - Sim, sou eu. - Badon. A resposta às suas orações. 145 00:10:47,460 --> 00:10:49,490 Oh. E um mascate. 146 00:10:49,580 --> 00:10:52,970 Fornecedor de todas as pílulas, poções, loções e amuletos no mundo conhecido. 147 00:10:53,049 --> 00:10:55,879 - E alguns do mundo desconhecido também - Eu não uso amuletos. 148 00:10:55,980 --> 00:11:00,169 Raízes, então. Sementes, folhas e flores, sucos e sucos. Eu tenho todos eles. 149 00:11:00,259 --> 00:11:02,090 - Sim, eu também - Veja aqui, veja aqui. 150 00:11:03,179 --> 00:11:06,330 O óleo mais precioso do mundo. Nardo. 151 00:11:06,419 --> 00:11:10,250 O conteúdo desta mesma garrafa foram usados para ungir os pés do Salvador. 152 00:11:10,340 --> 00:11:11,809 Ora, é melhor que uma relíquia. 153 00:11:11,899 --> 00:11:14,889 Como pode um homem santo como você não deseja ter isso em sua prateleira? 154 00:11:14,980 --> 00:11:16,250 Muito facilmente. 155 00:11:17,019 --> 00:11:20,210 Você tem os pés no chão, irmão, e eu gosto de você por isso. 156 00:11:20,299 --> 00:11:24,049 Vamos lidar com as realidades da medicina. Gunnild, Gunnild. 157 00:11:24,139 --> 00:11:26,210 As realidades da dor. 158 00:11:27,340 --> 00:11:32,250 Aqui está uma essência, ou melhor, uma quintessência, do milagroso. 159 00:11:33,259 --> 00:11:36,649 A mais simples tintura traz alívio. 160 00:11:39,820 --> 00:11:42,200 - Isso é cicuta. - É verdade. 161 00:11:42,299 --> 00:11:44,009 Eu não preciso disso. 162 00:11:44,100 --> 00:11:46,659 E você não deveria ser tão livre em vendê-lo. 163 00:11:46,740 --> 00:11:48,929 Eu só vendo esses produtos para quem é cuidadoso. 164 00:11:49,019 --> 00:11:51,580 Cuidadoso? Seus produtos podem matar. 165 00:11:51,659 --> 00:11:54,970 Se você não me poupar sua moeda, irmão, pelo menos me poupe do seu sermão. 166 00:11:55,059 --> 00:11:56,809 - Você não quer nada? - Eu não acho. 167 00:11:56,899 --> 00:11:58,250 Então bom dia. 168 00:11:58,340 --> 00:12:01,009 Comprimidos, poções, loções de todo o mundo. 169 00:12:01,100 --> 00:12:05,370 Venham aqui, tragam seus filhos, seus animais. Curaremos todas as suas doenças. 170 00:12:18,899 --> 00:12:20,850 Devo ir agora. 171 00:12:22,340 --> 00:12:24,289 Padre Abade deu um tempo. 172 00:12:25,740 --> 00:12:28,450 Tudo isso é seu para vender. Bem, é... todo seu. 173 00:12:28,539 --> 00:12:30,289 O dinheiro também. 174 00:12:33,299 --> 00:12:35,250 Sinto muito, Generys. 175 00:12:36,860 --> 00:12:38,809 Me perdoe. 176 00:12:49,419 --> 00:12:51,129 ADÃO: Por favor. Me perdoe. 177 00:12:51,220 --> 00:12:53,289 Você não pode passar. Não é permitido! 178 00:12:53,379 --> 00:12:55,809 GENÉRIOS: Não! - Voltar! 179 00:12:55,899 --> 00:12:57,850 Parar! Volte, por favor! 180 00:12:59,139 --> 00:13:02,090 - Esta não pode ser a vontade de Deus. - É a vontade de Deus. 181 00:13:06,259 --> 00:13:07,889 Não é culpa minha. 182 00:13:07,980 --> 00:13:10,490 Estou atraído e não consigo mais resistir. 183 00:13:10,580 --> 00:13:12,250 Eu não consigo evitar. 184 00:13:14,700 --> 00:13:17,330 Você acha que eu iria te deixar? 185 00:13:17,419 --> 00:13:20,169 Sair da nossa cama por minha própria vontade? 186 00:13:20,259 --> 00:13:22,210 Como você pode acreditar nisso? 187 00:13:32,220 --> 00:13:33,649 Ruald? 188 00:13:33,740 --> 00:13:35,529 Pelo amor de Deus, vá! 189 00:13:35,620 --> 00:13:36,570 Deixar! 190 00:13:36,659 --> 00:13:38,649 Acabou. 191 00:13:38,740 --> 00:13:40,649 Não! Não! 192 00:13:41,139 --> 00:13:43,330 Não! Não! 193 00:13:47,340 --> 00:13:49,289 Não! Não, deixe ir! 194 00:13:49,379 --> 00:13:50,600 Fora! 195 00:13:54,460 --> 00:13:56,009 Mulher profana. 196 00:13:56,100 --> 00:13:59,570 Você deveria se alegrar porque sua vida foi tão tocado pela vontade de Deus. 197 00:14:00,980 --> 00:14:03,889 Você não é cristão. 198 00:14:03,980 --> 00:14:06,539 Generys, deixe-me ajudá-lo. 199 00:14:07,779 --> 00:14:09,330 Covardes, todos vocês. 200 00:14:09,419 --> 00:14:11,169 Escondendo-se atrás de suas saias. 201 00:14:12,460 --> 00:14:15,809 Eu nunca deveria abandonar você se eu fosse seu marido. 202 00:14:15,899 --> 00:14:17,769 Nem mesmo para Deus. 203 00:14:17,860 --> 00:14:19,649 Deixe-me em paz, Sulien. 204 00:14:19,740 --> 00:14:23,409 Você é um menino. Que utilidade tem um menino para mim? 205 00:14:31,779 --> 00:14:33,210 (Os soluços diminuem) 206 00:14:33,299 --> 00:14:34,360 (Portão bate) 207 00:15:00,539 --> 00:15:02,490 Por favor, perdoe minha intrusão. 208 00:15:05,059 --> 00:15:08,129 Trouxe-te alguma comida e algum dinheiro. 209 00:15:12,460 --> 00:15:14,009 Obrigado. 210 00:15:14,100 --> 00:15:16,049 Eu não tive a intenção de ofendê-lo com isso. 211 00:15:16,139 --> 00:15:19,649 E eu sei que não é normal para o Senhor da Mansão vir visitar. 212 00:15:22,740 --> 00:15:26,730 Mas... eu queria que você soubesse que eu entendo o... 213 00:15:27,899 --> 00:15:31,210 ..natureza completa da sua perda. 214 00:15:38,779 --> 00:15:40,970 Minha esposa está doente há muitos anos. 215 00:15:42,700 --> 00:15:44,649 E isso torna a nossa vida juntos... 216 00:15:48,659 --> 00:15:52,049 Quando encontrei a casa vazia, Eu estava com medo que você tivesse nos deixado. 217 00:15:53,899 --> 00:15:55,850 Fui à Abadia. 218 00:15:58,340 --> 00:16:01,049 Para me humilhar. 219 00:16:01,139 --> 00:16:03,090 (Generys soluça) 220 00:16:09,659 --> 00:16:11,610 (Os soluços continuam) 221 00:17:17,019 --> 00:17:18,240 (Bata na porta) 222 00:17:20,329 --> 00:17:21,880 Pai. 223 00:17:23,900 --> 00:17:25,769 O irmão Ruald está bem, Cadfael. 224 00:17:26,700 --> 00:17:28,450 Um modelo de humildade. 225 00:17:28,539 --> 00:17:30,490 Obediente à regra em todos os sentidos. 226 00:17:30,579 --> 00:17:33,450 Para tê-lo afastado de nós estaria errado. 227 00:17:33,539 --> 00:17:37,529 - Muito errado. - Padre, posso visitar o Campo do Oleiro? 228 00:17:37,609 --> 00:17:40,480 Por que? Você tem notícias da esposa de Ruald? 229 00:17:40,579 --> 00:17:43,250 Não. Não, não, eu não. eu... 230 00:17:43,329 --> 00:17:48,269 Mas hum... sempre precisamos de potes e tigelas, e pensei que se ela ainda os estivesse vendendo... 231 00:17:48,380 --> 00:17:51,049 As semanas passam e você se preocupa com ela. 232 00:17:51,140 --> 00:17:53,089 - Sim eu faço. - Como eu. 233 00:17:54,140 --> 00:17:56,410 Visite-a, Cadfael. 234 00:17:56,500 --> 00:17:58,450 Leve comida e esmolas. 235 00:18:20,539 --> 00:18:22,250 Generis? 236 00:18:26,299 --> 00:18:28,250 Generis? 237 00:18:30,089 --> 00:18:32,079 Quem está aí? O que você quer? 238 00:18:33,220 --> 00:18:34,890 Oh, é um irmão profano. 239 00:18:34,980 --> 00:18:37,009 E eu conheço você. 240 00:18:37,089 --> 00:18:39,519 Sim, eu também conheço você. É o Pedro, não é? 241 00:18:39,609 --> 00:18:43,759 Eu tratei você no inverno passado quando você estava empoleirado em nosso celeiro. 242 00:18:43,849 --> 00:18:45,960 Hum. E muito bem você me fez. 243 00:18:47,019 --> 00:18:48,569 Uma mulher mora aqui. Onde ela está? 244 00:18:48,660 --> 00:18:50,730 - O de cabelos escuros? Ela se foi. - Perdido? 245 00:18:50,819 --> 00:18:54,769 Você acha que eu estaria aqui de outra forma? Eu só recebo o que outras pessoas deixam. 246 00:18:54,849 --> 00:18:57,759 - Quando ela foi? - Há três dias? 247 00:18:57,849 --> 00:19:00,119 Quatro? Cinco? Simplesmente desapareceu. 248 00:19:00,220 --> 00:19:05,410 Os torrões que trabalham nos campos aqui digamos que ela saiu... com um amante. 249 00:19:08,849 --> 00:19:11,230 Boa sorte e proteja você, meu filho. 250 00:19:12,259 --> 00:19:13,730 E o Rei também. 251 00:19:14,539 --> 00:19:16,490 Obrigado, pai. 252 00:19:16,579 --> 00:19:18,529 (Sussurro urgente) 253 00:19:23,940 --> 00:19:25,609 Meu Senhor, o que é isso? 254 00:19:25,700 --> 00:19:27,849 O Rei leva a batalha aos rebeldes. 255 00:19:27,940 --> 00:19:30,730 Mas ele não teve tempo de formar um exército. 256 00:19:30,819 --> 00:19:34,089 Quero dizer, por que lutar agora. Você mesmo disse que seria uma morte certa. 257 00:19:34,180 --> 00:19:35,769 O Rei é o Rei. 258 00:19:36,849 --> 00:19:38,759 E ele convocou você pessoalmente? 259 00:19:38,849 --> 00:19:43,039 Santo Padre, posso pedir-lhe mais orações para a Senhora Astola 260 00:19:43,140 --> 00:19:45,089 quem ficará sozinho na minha ausência? 261 00:19:45,180 --> 00:19:48,009 Nosso filho Sulien já nos deixou. 262 00:19:48,089 --> 00:19:50,720 - Também para lutar? - Não, para se tornar um monge. 263 00:19:50,819 --> 00:19:53,410 Ele entra em um convento beneditino em Cambridge. 264 00:19:53,500 --> 00:19:57,650 Pai, em agradecimento por suas orações, Venho por este meio doar à Abadia o Campo do Oleiro. 265 00:19:57,740 --> 00:19:59,690 Use-o como quiser. 266 00:20:05,980 --> 00:20:08,359 Cadfael? Você viu a esposa de Ruald? 267 00:20:09,849 --> 00:20:12,640 Não. Ela desapareceu. 268 00:20:21,299 --> 00:20:25,250 A esposa do irmão Ruald não tem uma juba tão escura quanto esta? 269 00:20:26,299 --> 00:20:27,650 Irmão Ruald? 270 00:20:29,180 --> 00:20:32,369 Não posso dizer que seja... Generys. 271 00:20:33,460 --> 00:20:35,569 Mas também não posso dizer que não é. 272 00:20:35,660 --> 00:20:38,220 Você não pode dizer ou não pode admitir? 273 00:20:39,849 --> 00:20:41,319 Uma mulher? 274 00:20:41,420 --> 00:20:42,970 Sim. 275 00:20:43,059 --> 00:20:46,759 Uma mulher, totalmente crescida em seu auge. 276 00:20:46,849 --> 00:20:47,880 Hum-hm. 277 00:20:50,500 --> 00:20:53,569 - E morto há um ano, você diz? - Sim, cerca de um ano. 278 00:20:53,660 --> 00:20:56,569 Cadfael, você sabe quem deve ser. 279 00:20:57,700 --> 00:21:00,809 Nenhuma outra mulher desapareceu daqui há um ano. 280 00:21:01,849 --> 00:21:03,799 Esta é a Generys. 281 00:21:03,900 --> 00:21:06,490 Esposa de Ruald, que agora é monge. 282 00:21:06,579 --> 00:21:10,490 Hugh, muitas mulheres têm cabelos escuros. Não há provas. 283 00:21:10,579 --> 00:21:14,089 Não há enfeites, nem joias. Nem mesmo um anel. 284 00:21:14,180 --> 00:21:16,049 Generys usava um anel. 285 00:21:16,140 --> 00:21:18,130 Não há nada para nomeá-la. 286 00:21:18,220 --> 00:21:23,049 Nada sobre esses restos lamentáveis para me mostrar quem ou como. 287 00:21:24,140 --> 00:21:26,089 - Ou por quê. - Existe isso. 288 00:21:27,220 --> 00:21:30,009 Cada cidadão e mulher você dirá, Cadfael. 289 00:21:30,089 --> 00:21:32,799 Estes são feitos por Ruald. Ou eram. 290 00:21:32,900 --> 00:21:35,200 Mas isso não significa dizer que ele a matou. 291 00:21:35,299 --> 00:21:38,210 Ou alguém fez. Não há sinal de lesão. 292 00:21:38,299 --> 00:21:40,049 Não há dano causado por um golpe. 293 00:21:40,140 --> 00:21:42,849 - Não há ferimento de faca. - É suicídio, então? 294 00:21:42,940 --> 00:21:44,809 Ela também se enterrou? 295 00:21:44,900 --> 00:21:46,730 Com honra? 296 00:21:46,819 --> 00:21:48,410 Onde se encontra Ruald? 297 00:21:49,460 --> 00:21:51,490 Ele está orando. Deixe-o em paz. 298 00:21:51,579 --> 00:21:55,849 Embora ela tenha morrido nas terras da Abadia, Cadfael, isso não torna sua morte fora da lei. 299 00:21:55,940 --> 00:21:57,690 Nem aquele que a matou. 300 00:21:57,779 --> 00:22:00,049 Hugh, por favor, deixe-o um pouco. 301 00:22:03,259 --> 00:22:05,720 Existem outras possibilidades a serem consideradas. 302 00:22:10,420 --> 00:22:12,049 Irmão Cadfael. 303 00:22:12,140 --> 00:22:14,440 Uma agradável surpresa. 304 00:22:14,539 --> 00:22:17,210 Mas eu não pedi para ver você. 305 00:22:17,299 --> 00:22:21,690 Nem você deveria precisar perguntar. A culpa é minha. Fui negligente por muito tempo. 306 00:22:25,900 --> 00:22:27,569 Mas agora que estou aqui... 307 00:22:27,660 --> 00:22:29,609 Você não gosta do que vê. 308 00:22:30,740 --> 00:22:34,089 Bem, você parece estar com muita dor. 309 00:22:38,019 --> 00:22:42,289 Mas você não tocou em uma gota do suco de papoula que deixei para você. Por que não? 310 00:22:43,859 --> 00:22:45,130 (Suspiros) 311 00:22:46,700 --> 00:22:50,730 Você ainda está sofrendo tanto pelos seus pobres marido que você negligencia cuidar de si mesmo? 312 00:22:52,859 --> 00:22:54,410 Ele morreu bravamente. 313 00:22:54,500 --> 00:23:00,329 E vi como você honra a morte dele. Mas não há necessidade disso. 314 00:23:00,420 --> 00:23:03,450 Você acha que ele desejaria ver você sofrendo dessa maneira? 315 00:23:06,059 --> 00:23:08,519 Oh, senhora, sua família é perversa. 316 00:23:09,500 --> 00:23:14,130 Seu marido se impulsiona para um... uma morte sem sentido, 317 00:23:14,220 --> 00:23:18,609 seu filho a uma vocação para a qual nenhum jovem era cada vez menos adequado, 318 00:23:18,700 --> 00:23:23,250 e agora você mesmo, você compõe seu sofrimento suportando uma dor sem fim. 319 00:23:23,339 --> 00:23:26,049 Você tem notícias de Sulien? 320 00:23:26,140 --> 00:23:27,250 Sulien? 321 00:23:27,339 --> 00:23:29,640 Não ouço nada dele. 322 00:23:29,740 --> 00:23:32,369 Ou a guerra, isolado como estou. 323 00:23:32,460 --> 00:23:36,329 Bem, pelo que entendi, ele ainda está resolvido com os Irmãos em Cambridge. 324 00:23:37,460 --> 00:23:40,490 Quanto à guerra, bem, agora os rebeldes estão ganhando terreno. 325 00:23:40,579 --> 00:23:43,140 Dizem que eles controlam a maior parte do país Fen. 326 00:23:43,220 --> 00:23:44,730 A própria Cambridge está ameaçada? 327 00:23:47,140 --> 00:23:48,359 É sim. 328 00:24:03,980 --> 00:24:05,529 (Gritos) 329 00:24:07,819 --> 00:24:10,650 Padre Prior! Padre Prior! 330 00:24:10,740 --> 00:24:12,690 Padre Prior! 331 00:24:17,019 --> 00:24:19,849 Padre Prior! Você tem que escapar. 332 00:24:26,460 --> 00:24:27,569 Argh! 333 00:24:42,420 --> 00:24:43,809 Argh! Ah! 334 00:24:48,700 --> 00:24:50,690 Vamos, padre. 335 00:24:50,779 --> 00:24:53,650 Venha comigo, venha comigo. Temos que nos apressar. 336 00:25:08,579 --> 00:25:10,529 (Os sinos tocam) 337 00:25:59,220 --> 00:26:01,680 Você ora muito e muito, irmão Ruald. 338 00:26:01,779 --> 00:26:03,730 Sua alma pesa? 339 00:26:05,380 --> 00:26:07,609 Irmão, a verdade é clara. 340 00:26:08,619 --> 00:26:10,569 E Deus vê tudo. 341 00:26:12,259 --> 00:26:14,450 Alivie sua alma. 342 00:26:14,539 --> 00:26:15,890 Confessar. 343 00:26:15,980 --> 00:26:17,890 Irmão Jerônimo, 344 00:26:17,980 --> 00:26:19,769 este não é o lugar. 345 00:26:19,859 --> 00:26:25,529 Agora que o oleiro teve tempo para refletir, O Padre Abade ouvirá o que ele tem a dizer. 346 00:26:30,859 --> 00:26:32,529 Eu não pretendia fazer mal a ela. 347 00:26:33,579 --> 00:26:35,529 No entanto, você causou mal a ela? 348 00:26:35,619 --> 00:26:36,930 Sim. 349 00:26:37,019 --> 00:26:40,529 Sim, tirei dela o fôlego de vida. 350 00:26:40,619 --> 00:26:42,849 Mesmo que ela viva, eu fiz isso. 351 00:26:42,940 --> 00:26:46,289 Você ouviu, padre? Ele se admite culpado pelo assassinato dela. 352 00:26:46,380 --> 00:26:51,170 "Eu tirei dela o fôlego de vida." Suas próprias palavras. Você agora os nega? 353 00:26:52,220 --> 00:26:55,890 Você não entende. Eu a condenei no dia em que cheguei aqui. 354 00:26:55,980 --> 00:26:59,849 Ela está morta e enterrada por suas mãos, irmão. 355 00:26:59,940 --> 00:27:03,480 Não combine seu pecado mortal com perjúrio. 356 00:27:03,579 --> 00:27:05,329 Prostre-se. Arrependa-se. 357 00:27:05,420 --> 00:27:10,410 Como é que Ruald matou sua esposa quando ele está esteve aqui conosco na Abadia o tempo todo? 358 00:27:10,500 --> 00:27:12,690 Não, mas ele não o fez, não inteiramente, irmão. 359 00:27:12,779 --> 00:27:16,890 Pois me lembrei de uma viagem que ele fez, de volta para sua casa e sua esposa, 360 00:27:17,980 --> 00:27:20,049 autorizado pelo Padre Abade. 361 00:27:20,140 --> 00:27:23,569 É isso mesmo. Pouco depois do dia de sua admissão aqui. 362 00:27:23,660 --> 00:27:25,890 - Eu o acompanhei. - Oh, eu vejo. 363 00:27:25,980 --> 00:27:28,130 Você agora se lembra você foi testemunha de um assassinato? 364 00:27:28,220 --> 00:27:30,930 Direcione seu desprezo para quem merece, Irmão Cadfael. 365 00:27:31,019 --> 00:27:32,690 Ruald foi acompanhado ao campo, 366 00:27:32,779 --> 00:27:35,339 e ele ficou com a mulher para fazer as pazes com ela. 367 00:27:35,420 --> 00:27:37,529 Ele estava fora da sua vista? 368 00:27:37,619 --> 00:27:41,160 Por meia hora. Tempo suficiente para ele tê-la matado e, de fato, enterrado. 369 00:27:41,259 --> 00:27:43,170 - Ah, vamos. - Já chega, irmão. 370 00:27:43,259 --> 00:27:46,250 Você baseia sua acusação no fato que você não viu nenhum crime. 371 00:27:46,339 --> 00:27:48,490 Eu só procuro provar oportunidade não faltou. 372 00:27:48,579 --> 00:27:51,690 Suficiente. Seu argumento está bem apresentado, irmão Jerome. 373 00:27:51,779 --> 00:27:54,049 Irmão Cadfael, falará com Ruald. 374 00:27:54,140 --> 00:27:57,809 Estabeleça o que você pode de sua culpa ou inocência. 375 00:27:57,900 --> 00:28:00,089 - M-Mas as evidências... - Não é conclusivo. 376 00:28:00,180 --> 00:28:03,170 - Mas isso se torna condenatório. - Eu serei o juiz disso. 377 00:28:03,259 --> 00:28:05,640 E quando me parece assim, 378 00:28:05,740 --> 00:28:08,529 Lorde Beringar tirar-nos-á o irmão Ruald. 379 00:28:08,619 --> 00:28:09,930 Não antes. 380 00:28:18,819 --> 00:28:20,769 (Gemidos) 381 00:28:28,299 --> 00:28:31,170 (Chia) Não posso. 382 00:28:34,460 --> 00:28:36,490 Aqui está um lugar, padre, vamos. Vamos. 383 00:28:47,819 --> 00:28:49,170 (Gemidos) 384 00:28:53,059 --> 00:28:55,210 Obrigado, meu filho. 385 00:28:58,980 --> 00:29:00,930 (Gemidos) 386 00:29:07,779 --> 00:29:10,240 Fique tranquilo, pai. Vou buscar ajuda. 387 00:29:10,339 --> 00:29:11,849 Não confie em ninguém. 388 00:29:11,940 --> 00:29:14,809 Aqui não. Seremos traídos. 389 00:29:15,859 --> 00:29:19,450 Vá apenas a uma casa de nossos Irmãos. 390 00:30:25,900 --> 00:30:27,289 (Limpa a garganta) 391 00:30:27,380 --> 00:30:30,690 Viajando sozinho, irmão? E em tempos tão perigosos? 392 00:30:30,779 --> 00:30:35,799 - Você está sozinho. - Mas um pouco mais preparado para problemas. 393 00:30:35,900 --> 00:30:37,529 Para onde você está indo? 394 00:30:38,579 --> 00:30:41,039 -Shrewsbury. - Bem, você ainda tem um jeito. 395 00:30:41,140 --> 00:30:44,809 Você não conseguirá sobreviver com esses pés. Nunca vi bolhas assim. 396 00:30:46,059 --> 00:30:49,490 Mas não tema, o rejuvenescimento está próximo. 397 00:30:49,579 --> 00:30:55,730 Pois posso oferecer-te o último frasco do meu bálsamo de viajante. 398 00:30:55,819 --> 00:31:01,210 Uma feliz mistura de confrei, sanícula, gaultéria e gordura de ganso - 399 00:31:01,299 --> 00:31:06,160 misturado em proporções secretas, famoso em todo o mundo conhecido. 400 00:31:06,259 --> 00:31:08,930 Os exércitos marcham sobre ela, os peregrinos louvam a Deus por isso. 401 00:31:09,019 --> 00:31:10,730 Bem, não tenho dinheiro, mas... 402 00:31:11,980 --> 00:31:14,970 A água é de graça, irmão, desejo-lhe boa sorte. 403 00:31:16,539 --> 00:31:18,490 E uma viagem segura. 404 00:31:27,980 --> 00:31:30,130 Por que você me trouxe aqui? 405 00:31:31,180 --> 00:31:33,130 Para tentar descobrir a verdade. 406 00:31:43,579 --> 00:31:45,650 Há quanto tempo você foi casado, Ruald? 407 00:31:46,619 --> 00:31:48,250 Dez anos. 408 00:31:48,339 --> 00:31:50,289 Bem, mais se ela ainda viver. 409 00:31:50,380 --> 00:31:52,680 - Foram anos felizes? - Eles eram. 410 00:31:53,940 --> 00:31:56,609 Ela era a melhor esposa que um homem poderia ter. 411 00:31:56,700 --> 00:31:58,690 - Ela foi fiel a você, então? - Oh sim. 412 00:31:58,779 --> 00:32:01,160 Até que eu quebrei a fé com ela. 413 00:32:01,259 --> 00:32:03,210 Depois disso, não sei. 414 00:32:05,019 --> 00:32:06,849 Como vocês se conheceram? 415 00:32:08,339 --> 00:32:10,089 Eu nunca soube. 416 00:32:11,140 --> 00:32:13,700 Numa feira no País de Gales, antes de vir para cá. 417 00:32:13,779 --> 00:32:16,809 Ela era muito pobre e muito bonita. 418 00:32:18,980 --> 00:32:20,609 Eu me apaixonei por ela. 419 00:32:20,700 --> 00:32:22,970 Sim, mas você não teve filhos. 420 00:32:23,059 --> 00:32:24,009 Não. 421 00:32:25,220 --> 00:32:27,650 Não. Acredito que isso seja um sinal. 422 00:32:28,819 --> 00:32:30,849 Um sinal? De que maneira? 423 00:32:30,940 --> 00:32:33,730 Foi um bom casamento, irmão. Tenho certeza que você entende. 424 00:32:34,660 --> 00:32:39,490 Certamente, quando Deus nega o dom dos filhos é porque ele tem outros planos para nós. 425 00:32:39,579 --> 00:32:43,730 Parecia tão claro para mim que Deus tinha outro caminho para eu seguir. 426 00:32:43,819 --> 00:32:47,970 E uma vez que entrei na Abadia era como se eu tivesse voltado para casa. 427 00:32:48,059 --> 00:32:50,089 Apesar de tudo o que aconteceu antes. 428 00:32:51,380 --> 00:32:53,329 Mas agora... 429 00:32:53,900 --> 00:32:54,930 Ruald... 430 00:32:56,019 --> 00:32:58,089 ..você assassinou sua esposa? 431 00:32:58,180 --> 00:32:59,730 Não. 432 00:32:59,819 --> 00:33:02,890 Você a enterrou lá no campo? 433 00:33:02,980 --> 00:33:05,130 Não. Mas... 434 00:33:05,220 --> 00:33:06,410 Mas? 435 00:33:06,500 --> 00:33:08,250 E se eu estivesse mentindo para mim mesmo, irmão? 436 00:33:09,380 --> 00:33:12,130 Quando deixei Generys entregue ao seu destino seguir meu caminho, 437 00:33:12,220 --> 00:33:14,890 e se fosse o diabo que me chamou e não Deus? 438 00:33:27,819 --> 00:33:29,569 (gritam os comerciantes do mercado) 439 00:33:29,660 --> 00:33:31,089 O que será de mim? 440 00:33:31,180 --> 00:33:33,480 Se Generys estiver morto, nada o liga a ele. 441 00:33:33,579 --> 00:33:36,730 - Aonde você pensa que vai? - É melhor discutirmos isso lá dentro. 442 00:33:36,819 --> 00:33:39,569 Não tão rápido, santos irmãos. 443 00:33:39,660 --> 00:33:41,890 Ele está aqui! Ele está aqui! 444 00:33:45,819 --> 00:33:50,170 O que fazer com um homem que abandona sua esposa por piedade a mata? 445 00:33:50,259 --> 00:33:52,130 Eu não matei minha esposa! 446 00:33:53,460 --> 00:33:54,970 Entregue-o à lei. 447 00:33:55,059 --> 00:33:57,250 Ele não está se escondendo da lei. 448 00:33:57,339 --> 00:33:59,690 Lorde Beringar sabe que está comigo. 449 00:33:59,779 --> 00:34:04,329 Mas se você chegar aos portões da Abadia, a lei o perderá. 450 00:34:04,420 --> 00:34:08,369 O que fazer com o oleiro? O que faremos com ele? 451 00:34:08,460 --> 00:34:10,409 Pendure-o! Pendure-o! Pendure-o! 452 00:34:10,500 --> 00:34:14,650 MOB: Pendure-o! Pendure-o! Pendure-o! Pendure-o! 453 00:34:15,730 --> 00:34:18,440 Eu não matei Generys! 454 00:34:18,539 --> 00:34:20,449 Você colocou sua cruz no túmulo dela. 455 00:34:20,539 --> 00:34:23,289 Você nega que é a sua cruz? 456 00:34:23,380 --> 00:34:26,849 - É minha cruz, sim. - Sim, mas isso não prova que ele o colocou ali. 457 00:34:28,139 --> 00:34:31,409 Será que um assassino colocaria uma cruz no peito de sua vítima? 458 00:34:31,500 --> 00:34:34,090 Seria um vagabundo? Seria um footpad? 459 00:34:34,170 --> 00:34:38,199 MOB: Não! - Seria um homem piedoso de Deus? 460 00:34:38,300 --> 00:34:42,849 MOB: Sim! - O que faremos com ele? 461 00:34:42,940 --> 00:34:45,730 MOB: Pendure-o! Pendure-o! Pendure-o! - Não! Por favor! 462 00:34:45,820 --> 00:34:47,489 Não! 463 00:34:48,980 --> 00:34:50,730 O que está acontecendo? 464 00:34:50,820 --> 00:34:52,530 Alguém me ajude! 465 00:34:53,619 --> 00:34:55,369 Não! Não! 466 00:34:55,460 --> 00:34:56,599 Cadfael! 467 00:34:56,690 --> 00:34:59,039 parar! 468 00:34:59,139 --> 00:35:01,599 A esposa de Ruald não está morta. 469 00:35:03,019 --> 00:35:07,170 Generys está vivo. Eu a vi. Eu a conheci na estrada há apenas dois dias. 470 00:35:07,260 --> 00:35:11,250 Ela me deu esse anel... para dar ao Ruald. 471 00:35:12,300 --> 00:35:14,250 Ele é inocente. 472 00:35:16,099 --> 00:35:19,010 Bem, não vejo motivos para duvidar dele, Cadfael. 473 00:35:19,099 --> 00:35:20,690 Não. 474 00:35:20,780 --> 00:35:24,250 Bem, você mesmo reconhece este anel como pertencente à Generys. 475 00:35:25,260 --> 00:35:28,489 E Sulien é um jovem honesto de boa família. 476 00:35:28,579 --> 00:35:30,489 Oh, de boa família, sim. 477 00:35:30,579 --> 00:35:32,250 De família estranha, certamente. 478 00:35:32,340 --> 00:35:37,010 Olha, se Generys estiver vivo, então Ruald é provado inocente. 479 00:35:37,099 --> 00:35:38,610 Isso, pelo menos, deve agradar você. 480 00:35:38,690 --> 00:35:40,440 Se Generys está vivo, quem está morto? 481 00:35:40,539 --> 00:35:44,409 Me irrita não encontrar nenhuma pista, até mesmo à identidade, 482 00:35:44,500 --> 00:35:46,849 muito menos como ela morreu ou por quê. 483 00:35:46,940 --> 00:35:52,210 Bem, talvez não haja como ou porquê, apenas uma morte natural. 484 00:35:52,300 --> 00:35:55,210 As pessoas morrem sem ser por homicídio, Cadfael. 485 00:35:55,300 --> 00:35:59,570 E é mais provável que sejam enterrados com reverência, como foi o nosso cadáver, se o seu fim for pacífico. 486 00:36:00,579 --> 00:36:02,329 - Desculpe, irmão Cadfael. - O que? 487 00:36:02,420 --> 00:36:04,800 Levamos o irmão Sulien para a enfermaria para descansar. 488 00:36:04,900 --> 00:36:07,489 Ele não pode descansar muito. Devemos partir o mais rápido possível. 489 00:36:07,579 --> 00:36:10,250 Devo aplicar mais pomada aos pés do irmão Sulien? 490 00:36:10,340 --> 00:36:13,849 - Sim, sim, leve o que precisar. - Você vai voltar com Sulien? 491 00:36:13,940 --> 00:36:15,769 Ah, eu devo. 492 00:36:15,860 --> 00:36:18,090 O Prior Mortimer precisa muito dos meus medicamentos. 493 00:36:18,170 --> 00:36:21,789 Não, não! Mostarda não, rapaz. 494 00:36:21,900 --> 00:36:23,650 (Risos) Você precisa de betonia. 495 00:36:25,860 --> 00:36:27,809 Mostarda é para furúnculos. 496 00:36:27,900 --> 00:36:32,369 MULHER: Pare ele! Pare ele! Ele roubou meu ganso! 497 00:36:32,460 --> 00:36:34,610 Pare, ladrão. Ele pegou meu ganso! 498 00:36:41,980 --> 00:36:43,929 (Tossindo e gemendo) 499 00:36:46,780 --> 00:36:51,130 Você é um homem mais corajoso do que eu, Cadfael, aventurando-se nos ninhos desses ratos. 500 00:36:51,210 --> 00:36:54,960 - Oh, os ratos não são de todo ruins. - Não, mas são todos nojentos. 501 00:36:55,820 --> 00:36:57,769 Aí está aquele que estou procurando. 502 00:36:57,860 --> 00:36:59,250 (Tosse) 503 00:37:00,340 --> 00:37:02,289 (Ri bêbado) 504 00:37:03,579 --> 00:37:05,769 - Pedro? - Monges sujos! 505 00:37:05,860 --> 00:37:07,809 Peter? 506 00:37:08,860 --> 00:37:11,010 Bem, como está você? 507 00:37:11,099 --> 00:37:15,170 Oh, eu respirei mais um ano, irmão profano. Não, graças à sua caridade. 508 00:37:15,260 --> 00:37:20,050 Bem, eu tenho uma nova preparação aqui o que pode lhe trazer alívio. 509 00:37:21,099 --> 00:37:23,730 De qualquer forma, um alívio mais duradouro do que este. 510 00:37:23,820 --> 00:37:27,050 - É tão barato? - É grátis. 511 00:37:27,139 --> 00:37:30,210 Tudo o que peço é que você volte um ano atrás. 512 00:37:30,300 --> 00:37:32,289 Você se lembra que te encontrei naquela cabana? 513 00:37:32,380 --> 00:37:35,449 Sim? Do outro lado do rio. Um lugar chamado Campo do Oleiro? 514 00:37:35,539 --> 00:37:40,050 Você me disse que a mulher que morava lá tinha ido embora. 515 00:37:40,139 --> 00:37:41,889 Não, não. Eu te disse que isso era fofoca. 516 00:37:41,980 --> 00:37:45,250 - Eu não vi a ida dela. - Bem, você viu mais alguém? 517 00:37:45,340 --> 00:37:48,769 Alguém no campo ou na casa de campo? 518 00:37:50,730 --> 00:37:52,679 Por que? 519 00:37:53,780 --> 00:37:59,289 Porque se você não nos contar, Vou estourar seus furúnculos um por um com minha adaga. 520 00:37:59,380 --> 00:38:01,730 Oh, eles estão se espalhando, esses furúnculos. 521 00:38:01,820 --> 00:38:04,409 Mais alguns dias, eles cobrirão seu rosto. 522 00:38:04,500 --> 00:38:06,130 Eles estarão em todo o seu couro cabeludo. 523 00:38:07,340 --> 00:38:09,289 Mas se é isso que você quer... 524 00:38:09,380 --> 00:38:11,570 É cristão conduzir tal barganha? 525 00:38:11,659 --> 00:38:13,449 Havia alguém na casa de campo? 526 00:38:13,539 --> 00:38:16,650 Ah, claro que havia. Esse é o meu destino. 527 00:38:16,730 --> 00:38:19,289 Nunca tive um telhado para chamar de meu. Você... 528 00:38:19,380 --> 00:38:21,889 Você tem um teto, sem dúvida. 529 00:38:21,980 --> 00:38:24,809 Aconchegante e quente, 530 00:38:24,900 --> 00:38:27,360 assim como os irmãos profanos. 531 00:38:27,460 --> 00:38:29,530 Alguém dividiu a casa com você? 532 00:38:29,619 --> 00:38:31,250 (risos) 533 00:38:31,340 --> 00:38:35,090 Compartilhado? Comigo? Um porco-espinho? 534 00:38:35,170 --> 00:38:37,599 - Não. - E então? 535 00:38:37,690 --> 00:38:40,280 - Me expulsou, é claro. - Quem te expulsou? 536 00:38:40,380 --> 00:38:42,250 Pedlar e sua namorada. 537 00:38:42,340 --> 00:38:43,559 (Suspiros) 538 00:38:44,659 --> 00:38:46,960 Você chama isso de alívio? Você me tortura. 539 00:38:47,059 --> 00:38:49,090 Você pode descrevê-lo? 540 00:38:49,170 --> 00:38:51,550 - O mascate? - Vicioso. 541 00:38:51,659 --> 00:38:53,929 Vicioso e afiado como uma doninha. 542 00:38:54,019 --> 00:38:55,159 Sua aparência. 543 00:38:55,260 --> 00:38:58,289 Cabelo castanho. Curto. Magro. 544 00:38:58,380 --> 00:39:00,329 Mas acima de tudo, cruel. 545 00:39:00,420 --> 00:39:02,130 CADFAEL: Sim, um mascate de quê? 546 00:39:02,210 --> 00:39:06,679 Poções, encantos. E sem dúvida bálsamos como o seu que queima como o fogo do inferno. 547 00:39:06,780 --> 00:39:08,570 Eu conheci esse homem. O nome dele é Badon. 548 00:39:08,659 --> 00:39:10,889 A garota dele ficou pior do que eu, pelo que parece. 549 00:39:10,980 --> 00:39:13,010 O que você quer dizer? 550 00:39:14,460 --> 00:39:18,079 - O que você quer dizer? - Ah, eu dormi perto naquela noite, 551 00:39:18,170 --> 00:39:20,880 esperando que eles seguissem em frente no dia seguinte. 552 00:39:20,980 --> 00:39:23,849 E à noite tantos gritos vindos daquela cabana. 553 00:39:23,940 --> 00:39:25,889 Eles me acordaram. 554 00:39:27,019 --> 00:39:31,409 A voz de uma menina. Com medo de sua vida, parecia. Fiquei bem afastado. 555 00:39:31,500 --> 00:39:33,570 E no dia seguinte? E então? 556 00:39:35,260 --> 00:39:37,610 O lugar estava vazio quando ousei olhar. 557 00:39:37,690 --> 00:39:39,639 Você não viu o mascate sair? 558 00:39:39,730 --> 00:39:41,519 Você viu a garota sair? 559 00:39:42,380 --> 00:39:43,650 Vamos. Pense, cara. 560 00:39:46,860 --> 00:39:49,610 Posso manter o fogo do inferno? 561 00:39:50,730 --> 00:39:52,840 Eu o vi desde então. Na estrada. 562 00:39:53,780 --> 00:39:56,010 Embora eu me certifique de que ele não me veja. 563 00:39:56,099 --> 00:39:57,530 Sim, e a garota? 564 00:39:57,619 --> 00:40:01,570 Não a vi sair, não a vi desde então. Claramente ela fugiu. 565 00:40:03,340 --> 00:40:04,969 Como ela era? 566 00:40:05,059 --> 00:40:06,889 Eu só tive um vislumbre dela. 567 00:40:06,980 --> 00:40:09,130 Ela tinha cabelos escuros? 568 00:40:09,210 --> 00:40:11,800 Cabelo escuro. Olhos escuros. 569 00:40:12,730 --> 00:40:13,920 Vou encontrar o mascate. 570 00:40:14,860 --> 00:40:16,809 Você cumpre sua missão de misericórdia. 571 00:40:22,210 --> 00:40:25,909 Fora! Todos vocês! De volta aos seus deveres. 572 00:40:26,019 --> 00:40:28,289 Este quarto é para descanso e não para conforto ocioso. 573 00:40:33,500 --> 00:40:35,170 Irmão Ruald. 574 00:40:36,210 --> 00:40:38,559 Você... Você pode ficar mais um pouco. 575 00:40:38,659 --> 00:40:40,849 As noites são frias. 576 00:40:40,940 --> 00:40:42,889 Obrigado, irmão Prior. 577 00:40:45,340 --> 00:40:48,369 Negócio infeliz. Com os habitantes da cidade. 578 00:40:49,579 --> 00:40:52,449 Pessoas simples e ignorantes, facilmente induzidas ao erro. 579 00:40:53,690 --> 00:40:56,760 Algumas pessoas que são menos ignorantes fez a mesma acusação. 580 00:40:57,820 --> 00:41:00,489 Suposição, não acusação. 581 00:41:01,730 --> 00:41:04,519 Mas nós... sentimos muito, mesmo assim. 582 00:41:04,619 --> 00:41:07,050 Você deve entender a responsabilidade muito pesada 583 00:41:07,139 --> 00:41:09,250 que carrega sobre meus ombros, irmão Ruald, 584 00:41:09,340 --> 00:41:12,289 para o bem-estar espiritual desta Casa. 585 00:41:12,380 --> 00:41:15,769 É meu dever constante testar e questionar. 586 00:41:17,139 --> 00:41:19,329 As verdadeiras vocações são raras. 587 00:41:19,420 --> 00:41:21,250 Eu duvidei de mim mesmo. 588 00:41:21,340 --> 00:41:23,329 Por mais que você tenha duvidado de mim. 589 00:41:23,420 --> 00:41:26,730 Agora que sei que Generys está vivo e bem, meu caminho está claro. 590 00:41:26,820 --> 00:41:28,489 Era Deus me chamando. 591 00:41:29,579 --> 00:41:31,530 Meu futuro está aqui. 592 00:41:35,829 --> 00:41:40,340 Visitei sua mãe logo após a morte de seu pai corpo foi trazido de volta da guerra. 593 00:41:41,389 --> 00:41:46,059 Eu queria contar a ela sobre o que encontramos no Campo do Oleiro, mas não consegui. 594 00:41:46,150 --> 00:41:51,780 Ela parecia tão frágil que tive medo de que outro o choque pode ser demais para ela. 595 00:41:51,869 --> 00:41:55,699 Você a achou muito alterada quando veio voltando do funeral do seu pai? 596 00:41:55,789 --> 00:41:57,699 A tristeza e a dor são um fardo pesado. 597 00:41:57,789 --> 00:41:59,179 Ah, de fato. 598 00:41:59,269 --> 00:42:00,980 Ela teve muitos choques ultimamente. 599 00:42:01,070 --> 00:42:05,099 Não menos importante, o seu repentino e inesperado chamando a Deus. 600 00:42:05,190 --> 00:42:09,420 Devo admitir, Fiquei chocado e intrigado com isso. 601 00:42:09,510 --> 00:42:13,210 Você não vai deixar sua vocação, mesmo que por pouco tempo, para cuidar da sua mãe? 602 00:42:13,309 --> 00:42:14,260 Não. 603 00:42:14,349 --> 00:42:18,500 Você sabe que ela recusa todo alívio da dor? 604 00:42:18,590 --> 00:42:20,260 Ela amava muito meu pai. 605 00:42:20,349 --> 00:42:23,019 É tão estranho aliviar uma dor com outra? 606 00:42:34,110 --> 00:42:35,980 (grita) 607 00:42:37,070 --> 00:42:38,860 Procurado, não é, irmão? Por assassinato, não é? 608 00:42:38,949 --> 00:42:40,900 E como você diz? 609 00:42:40,989 --> 00:42:43,619 Você não é desejado pelo que eu digo mas no de Hugh Beringar. 610 00:42:43,710 --> 00:42:46,539 Beringar. É você quem diz a ele quem levar. Isso é bem conhecido. 611 00:42:46,630 --> 00:42:48,659 - Isso é o suficiente. - Ele poderia ter matado você. 612 00:42:48,750 --> 00:42:50,820 Sim, mas ele não tem. Vamos, já chega. 613 00:42:53,469 --> 00:42:56,340 Corpo de mulher foi encontrado no Campo do Oleiro. 614 00:42:56,429 --> 00:42:58,989 Onde ficou por um ano. Sim, ouvi a fofoca. 615 00:42:59,070 --> 00:43:02,099 - Sim, e você estava lá há um ano? - Eu estava mesmo, irmão. 616 00:43:02,190 --> 00:43:03,980 E com minha garota de cabelos escuros. 617 00:43:04,070 --> 00:43:05,420 E daí? 618 00:43:05,510 --> 00:43:07,940 - Você não é bobo, é bastante claro. - É? 619 00:43:08,030 --> 00:43:12,059 Se eu fiz dela um cadáver, então certamente ela deve estar morta? 620 00:43:12,150 --> 00:43:13,260 Gunnild? 621 00:43:14,550 --> 00:43:18,059 E como você pode ver... ela está bem viva. 622 00:43:20,550 --> 00:43:22,500 Aqui. 623 00:43:23,269 --> 00:43:24,250 Sentir! 624 00:43:25,349 --> 00:43:27,019 Fale, Gunnild. 625 00:43:27,110 --> 00:43:28,900 O que devo dizer? 626 00:43:28,989 --> 00:43:32,059 Ora, que você está bem e feliz. 627 00:43:32,150 --> 00:43:33,659 Estou bem e feliz. 628 00:43:33,750 --> 00:43:36,179 Ela desaparece de vez em quando mas eu sempre a encontro. 629 00:43:36,269 --> 00:43:38,179 Pois a verdade é que ela precisa de mim. 630 00:43:38,269 --> 00:43:41,139 Eu a alimento e a protejo. 631 00:43:41,230 --> 00:43:43,179 Não é, Gunnild? 632 00:43:43,269 --> 00:43:44,699 Sim. 633 00:43:44,789 --> 00:43:47,619 Você deve encontrar outro nome para o seu cadáver, Irmão. 634 00:43:47,710 --> 00:43:49,940 A garota de cabelos escuros de Badon não vai caber. 635 00:43:54,070 --> 00:43:56,940 Você não pode viver assim. Minha mãe mora perto. 636 00:43:57,030 --> 00:43:59,940 - Se você conseguir escapar, ela irá te alimentar e proteger. - Gunnild! 637 00:44:00,989 --> 00:44:05,059 Vá para Blount Manor quando puder. Diga a eles que eu enviei você. Meu nome é Sulien. 638 00:44:18,030 --> 00:44:19,940 Isso significa que estamos perto? 639 00:44:20,030 --> 00:44:22,139 Sim, estamos perto. 640 00:44:22,230 --> 00:44:24,820 Você não acha estranho, Sulien? 641 00:44:24,909 --> 00:44:28,139 Agora sabemos que a garota do mascate está vivo e bem. 642 00:44:28,230 --> 00:44:32,340 - Então, pela sua palavra, Generys também. - E daí? 643 00:44:32,429 --> 00:44:37,289 Bem, isso significa que o cadáver arado pertence a mais uma mulher de cabelos escuros. 644 00:44:37,389 --> 00:44:39,690 Não é uma coincidência extraordinária, 645 00:44:39,789 --> 00:44:44,500 que desenha três cabeças de cabelos negros para o mesmo pequeno campo? 646 00:44:46,070 --> 00:44:47,739 (Para o cavalo) Vamos. 647 00:44:52,510 --> 00:44:53,980 Padre Prior? 648 00:45:00,789 --> 00:45:02,739 Pai? 649 00:45:04,909 --> 00:45:07,420 Ajude-me a criá-lo. 650 00:45:07,510 --> 00:45:09,699 (grita) 651 00:45:09,789 --> 00:45:11,739 Pegue a água. 652 00:45:17,469 --> 00:45:20,340 - Precisaremos de fogo. - Mas podemos ser vistos. 653 00:45:20,429 --> 00:45:21,980 Bem, teremos que arriscar. 654 00:45:22,070 --> 00:45:25,380 Não podemos movê-lo ainda. Ele está muito fraco. 655 00:45:35,949 --> 00:45:37,900 (Estalo de galhos) 656 00:45:42,750 --> 00:45:45,340 O irmão Sulien está vigiando? 657 00:45:45,429 --> 00:45:46,900 Sim. 658 00:45:46,989 --> 00:45:49,550 Eu confio nele. Ele tem sangue de soldado nas veias. 659 00:45:49,630 --> 00:45:51,579 Estou feliz com isso. Ele salvou minha vida, você sabe. 660 00:45:51,670 --> 00:45:54,539 Ah, ele não disse. Não com tantas palavras. 661 00:45:54,630 --> 00:45:56,699 Mas não estou surpreso. 662 00:45:57,789 --> 00:46:00,739 - Posso falar claramente? - Hum-hum. 663 00:46:00,829 --> 00:46:03,940 Fiquei surpreso quando ele escolheu a vida monástica. 664 00:46:04,030 --> 00:46:07,570 Bem, ele é um jovem com emoções ferozes. 665 00:46:08,590 --> 00:46:12,460 E, portanto, encontra dificuldade em moldar-se ao nosso governo. 666 00:46:12,550 --> 00:46:15,420 - Então você também tinha dúvidas sobre ele? - Ah, de fato. 667 00:46:15,510 --> 00:46:18,860 Mas é para isso que serve o noviciado. Dúvida. 668 00:46:20,230 --> 00:46:26,820 Se ficar claro que um novato é mais adequado para ser soldado ou marido, 669 00:46:26,909 --> 00:46:28,380 que assim seja. 670 00:46:28,469 --> 00:46:30,579 Mas deixe-o aprender isso por si mesmo. 671 00:46:31,630 --> 00:46:35,329 E volte de onde veio e nenhum dano causado. 672 00:46:35,429 --> 00:46:37,539 Ficou claro, então, com Sulien? 673 00:46:40,190 --> 00:46:41,900 Por que tanto interesse? 674 00:46:43,389 --> 00:46:47,380 Você já viu... isso? 675 00:46:49,789 --> 00:46:52,780 - Eu tenho, sim. - Na posse de Sulien? 676 00:46:53,829 --> 00:46:56,739 Ele esconde isso. Acha que é um segredo. 677 00:46:57,789 --> 00:47:00,619 Mas não há segredos para mim. 678 00:47:11,869 --> 00:47:13,820 MONGE: Traga-o. 679 00:47:16,630 --> 00:47:18,980 Irmão Sulien. Bem vindo de volta. 680 00:47:20,469 --> 00:47:23,579 Irmão Cadfael, graças a Deus está bem. E o Prior? 681 00:47:23,670 --> 00:47:27,260 Ah, ele é indestrutível. Ele sobreviveu até mesmo às minhas ministrações. 682 00:47:27,349 --> 00:47:29,619 - Mas ele precisa descansar agora. - Assim como você, irmão. 683 00:47:29,710 --> 00:47:34,059 - E o Padre Abade vai querer uma conta. - O que ele terá em breve. 684 00:47:53,670 --> 00:47:55,699 Bem, sente-se. 685 00:47:55,789 --> 00:47:57,260 Descanse um pouco. 686 00:47:57,349 --> 00:47:59,219 Então esta é a sua oficina? 687 00:47:59,309 --> 00:48:02,699 Onde você prepara todas as suas poções e bálsamos? 688 00:48:02,789 --> 00:48:05,579 (Risos) Sim, é mesmo. 689 00:48:06,550 --> 00:48:08,460 - Lá. - Obrigado. 690 00:48:08,550 --> 00:48:10,820 É também onde eu pondero e confundo. 691 00:48:12,469 --> 00:48:15,539 Você sabe, algo está me intrigando agora, Sulien. 692 00:48:15,630 --> 00:48:20,820 Este anel, aquele que você deu ao Ruald como prova de que sua esposa ainda está viva. 693 00:48:20,909 --> 00:48:22,460 - Sim? - Sim. 694 00:48:22,550 --> 00:48:25,460 Você disse que Generys deu para você quando você a conheceu na estrada 695 00:48:25,550 --> 00:48:27,820 a caminho daqui para a Abadia. 696 00:48:27,909 --> 00:48:29,619 - Sim. - Hum. 697 00:48:29,710 --> 00:48:31,739 Isso era mentira, não era? 698 00:48:31,829 --> 00:48:33,739 Você está com esse anel há seis meses. 699 00:48:33,829 --> 00:48:38,659 Você está usando isso por baixo do seu hábito. O prior Mortimer confirmou-me isso. 700 00:48:41,550 --> 00:48:43,619 Bem, por que você mentiu? 701 00:48:47,150 --> 00:48:51,179 Foi para ajudar Ruald? Você o estava protegendo de alguma forma? 702 00:48:51,269 --> 00:48:53,420 Ruald é inocente. 703 00:48:53,510 --> 00:48:55,139 Como você sabe? 704 00:49:00,550 --> 00:49:03,179 Foi Generys quem morreu, não foi? 705 00:49:04,510 --> 00:49:08,820 Se Ruald é inocente, mas Generys está morto, quem a matou? 706 00:49:11,110 --> 00:49:14,539 Seu silêncio não ajuda ninguém, Sulien, 707 00:49:14,630 --> 00:49:18,019 porque acho que ninguém vai ser enforcado por esse crime. 708 00:49:22,590 --> 00:49:24,860 Conte-me a verdade sobre o anel. 709 00:49:24,949 --> 00:49:26,900 Generys me deu este anel. 710 00:49:26,989 --> 00:49:29,449 Ela não deu para você, Sulien! 711 00:49:29,550 --> 00:49:31,849 Você está com isso há seis meses. 712 00:49:31,949 --> 00:49:34,940 Generys morreu há um ano. O seu pai partiu para a guerra há um ano. 713 00:49:35,030 --> 00:49:36,940 Você fugiu para ser monge há um ano. 714 00:49:37,030 --> 00:49:39,099 Então, como você está com esse anel há seis meses? 715 00:49:40,070 --> 00:49:44,340 Porque há seis meses, seu pai foi trazido para casa morto da guerra. 716 00:49:45,389 --> 00:49:48,739 Você reconheceu isso entre seus efeitos. Você o removeu. 717 00:49:48,829 --> 00:49:51,539 Depois do funeral, você levou de volta para Cambridge com você 718 00:49:51,630 --> 00:49:53,980 para poupar sua mãe da dor da verdade. 719 00:49:54,070 --> 00:49:56,019 Que verdade? 720 00:49:56,110 --> 00:50:01,980 Que o marido dela, seu pai, tomou Generys como sua amante... 721 00:50:03,949 --> 00:50:06,099 ..e então a matou. 722 00:50:07,630 --> 00:50:10,139 - Eudo assassinou Generys? - Sim. 723 00:50:10,230 --> 00:50:14,099 Bem, é tão estranho que ele tenha sido desenhado para ela e eles deveriam se tornar amantes? 724 00:50:14,190 --> 00:50:15,579 Não. 725 00:50:15,670 --> 00:50:18,179 Mas então matá-la? Por que? 726 00:50:18,269 --> 00:50:21,139 Bem, talvez porque ela recusou ficar quieto. 727 00:50:22,510 --> 00:50:25,579 Um acidente, até. Mas tenho certeza que Eudo causou a morte dela. 728 00:50:25,670 --> 00:50:29,139 - Então ele a enterrou e foi para a guerra? - Exatamente. 729 00:50:29,230 --> 00:50:31,340 Levando seu segredo consigo, para seu próprio túmulo. 730 00:50:32,349 --> 00:50:34,260 E Sulien? 731 00:50:34,349 --> 00:50:37,889 Bem, Sulien testemunhou o que aconteceu ou ele já sabia a verdade. 732 00:50:37,989 --> 00:50:39,820 - Ele diz isso? - Não, ele não diz nada. 733 00:50:39,909 --> 00:50:43,530 - Mas o silêncio dele fala alto. - E essa é a sua prova? 734 00:50:43,630 --> 00:50:45,219 Você enlouqueceu, Cadfael. 735 00:50:45,309 --> 00:50:48,699 Em seu desespero você acusa os mortos como outros acusaram Ruald. 736 00:50:48,789 --> 00:50:52,219 Bem, o que você prefere? Que o túmulo não deveria ter sido mexido? 737 00:50:52,309 --> 00:50:56,420 Generys já foi abandonada uma vez. Não podemos abandoná-la novamente. 738 00:50:56,510 --> 00:50:58,420 Você vai falar com o garoto. 739 00:51:04,789 --> 00:51:06,139 Sulien. 740 00:51:13,389 --> 00:51:17,659 O irmão Cadfael diz-me que ele resolveu o mistério do anel 741 00:51:17,750 --> 00:51:20,130 e, portanto, do Campo do Oleiro. 742 00:51:20,230 --> 00:51:22,420 Tenho algumas informações de grande importância. 743 00:51:22,510 --> 00:51:24,380 Será que algum dia amanhecerá quando você não o fizer? 744 00:51:24,469 --> 00:51:28,420 Se esse menino estiver sendo interrogado sobre o assunto corpo da mulher, é altamente pertinente. 745 00:51:29,389 --> 00:51:33,980 Há um ano, quando a mulher, Generys, entrou nos portões da Abadia e foi removido... 746 00:51:34,070 --> 00:51:35,420 Por você, irmão Jerome? 747 00:51:35,510 --> 00:51:36,820 ..por mim... 748 00:51:36,909 --> 00:51:40,019 ele estava esperando por ela com palavras de conforto. 749 00:51:40,110 --> 00:51:43,019 Palavras que ela rejeitou. Brutalmente. 750 00:51:44,550 --> 00:51:48,699 E foi o seu olhar de mágoa e raiva quando ela o deixou, que não consegui esquecer, 751 00:51:48,789 --> 00:51:51,019 e que vejo diante de mim agora. 752 00:51:51,110 --> 00:51:53,019 Seus olhos queimaram. 753 00:51:53,909 --> 00:51:57,780 Agora, não sei nada sobre os caminhos do mundo, claro, mas certamente está claro. 754 00:51:58,949 --> 00:52:03,539 Sulien seguiu e derrubou a mulher em uma raiva de humilhação 755 00:52:03,630 --> 00:52:06,500 e então recebeu ordens sagradas como meio de fuga. 756 00:52:06,590 --> 00:52:08,699 Ou, talvez, penitência. 757 00:52:08,789 --> 00:52:13,420 Pois, como mostra o resgate de Ruald, há algo de bom mesmo no pior de nós. 758 00:52:16,829 --> 00:52:18,340 Sulien? 759 00:52:19,829 --> 00:52:22,210 O irmão Jerome está certo. 760 00:52:22,309 --> 00:52:26,139 Eu amei Generys com paixão que ela apenas riu. 761 00:52:27,230 --> 00:52:29,099 Ela me dispensou quando criança. 762 00:52:30,630 --> 00:52:32,099 Mas não sou criança. 763 00:52:34,469 --> 00:52:38,090 Então eu a matei e enterrei seu corpo no Campo do Oleiro. 764 00:52:40,909 --> 00:52:43,420 - Então, Cadfael? - Se não for Eudo, não pode ser Sulien. 765 00:52:43,510 --> 00:52:45,460 Só porque Jerome diz que é? 766 00:52:48,190 --> 00:52:50,139 Vamos, garoto. 767 00:52:53,869 --> 00:52:55,820 (Os sinos da Abadia tocam) 768 00:53:07,630 --> 00:53:08,820 Irmão? 769 00:53:10,829 --> 00:53:13,460 Eu acreditei em Sulien. 770 00:53:16,309 --> 00:53:18,219 Mas se, como dizem... 771 00:53:20,469 --> 00:53:22,460 ..ele só mentiu para me salvar... 772 00:53:22,550 --> 00:53:24,780 (Soluços) então Generys está morto. 773 00:53:27,030 --> 00:53:29,019 Se ela está morta, não é culpa sua. 774 00:53:30,110 --> 00:53:32,059 Você foi tirado dela por Deus. 775 00:53:34,070 --> 00:53:39,090 Eu conheço alguns que causaram tanta dor por razões muito menos exaltadas. 776 00:53:40,909 --> 00:53:43,940 Mas devo dizer-lhe que Sulien agora confessou o assassinato. 777 00:53:44,030 --> 00:53:46,699 Ele diz que a matou porque a amava. 778 00:53:46,789 --> 00:53:50,860 Não como um filho ama mas como um homem ama uma mulher que não pode ter. 779 00:53:50,949 --> 00:53:51,659 Não! 780 00:53:53,469 --> 00:53:55,420 Sulien nunca a machucaria. 781 00:53:56,469 --> 00:53:59,260 Quando ele era menino e a dor de Lady Astola tornou-se demais para ele, 782 00:53:59,349 --> 00:54:01,619 ele viria até nós em busca de conforto. 783 00:54:02,630 --> 00:54:04,539 Generys era como uma mãe para ele. 784 00:54:04,630 --> 00:54:09,940 Bem, nesse caso, se ele não for enforcado por um crime que ele não cometeu, você deve me ajudar. 785 00:54:10,030 --> 00:54:14,889 Eu procurei naquela casa, pedra por pedra, e não me disse nada. 786 00:54:14,989 --> 00:54:17,860 Mas você vê aí... isso é estranho por si só. 787 00:54:17,949 --> 00:54:22,300 Certamente deve haver algo lá e... eu senti falta disso. 788 00:54:23,630 --> 00:54:26,190 - Algo que nomearia um assassino? - Sim. 789 00:54:28,750 --> 00:54:34,019 Há uma coisa que pode mostrar se a Generys saiu por vontade própria ou foi assassinada. 790 00:54:34,110 --> 00:54:36,980 - Oh, Deus, que ela foi embora. - Algo que perdi, então? 791 00:54:38,070 --> 00:54:39,780 Nossas economias. 792 00:54:39,869 --> 00:54:43,059 Se ela saiu sozinha ou com um amante, então certamente ela os teria levado? 793 00:54:43,150 --> 00:54:46,099 - Se ela fosse assassinada, eles ainda estariam lá. - Onde? 794 00:54:46,190 --> 00:54:47,780 Em nosso lugar secreto. 795 00:54:48,750 --> 00:54:52,530 Ninguém jamais encontraria isso a menos que eu contasse. 796 00:55:18,469 --> 00:55:20,420 (Jangle de moedas) 797 00:55:35,190 --> 00:55:37,489 COMERCIANTE DE MERCADO: Pastinaga! Pastinaga! 798 00:55:37,590 --> 00:55:40,150 Esfregue isso embaixo do nariz e na garganta duas vezes por dia. 799 00:55:40,230 --> 00:55:41,940 Você não vai se arrepender. 800 00:55:42,030 --> 00:55:44,380 - Badon! - Irmão Cadfael. 801 00:55:44,469 --> 00:55:47,739 - Nenhum lunático encapuzado com você esta manhã? - Você reconhece isso? 802 00:55:47,829 --> 00:55:50,460 Um frasco de vidro. Estou surpreso que você não consiga nomeá-lo sozinho. 803 00:55:50,550 --> 00:55:53,619 - Você vende frascos como estes. - Não tantos quanto eu gostaria. 804 00:55:53,710 --> 00:55:55,980 Você tentou me vender cicuta assim há um ano. 805 00:55:56,070 --> 00:55:58,579 Quantos desses você vendeu desde então? 806 00:55:59,869 --> 00:56:01,699 - Quantos? - Um. 807 00:56:01,789 --> 00:56:03,300 Para quem? 808 00:56:09,429 --> 00:56:11,730 Eu preciso falar com ele. 809 00:56:15,469 --> 00:56:18,030 Bem, você realizou o seu desejo então, hein? 810 00:56:18,110 --> 00:56:20,340 Ser tratado como um homem culpado, preso. 811 00:56:21,349 --> 00:56:23,539 Essas, presumo, eram suas roupas? 812 00:56:23,630 --> 00:56:27,219 Bem, se eu for enforcado, Prefiro não desonrar a Ordem Beneditina. 813 00:56:27,309 --> 00:56:29,610 E quanto à sua família? 814 00:56:29,710 --> 00:56:31,300 Eu confessei. 815 00:56:31,389 --> 00:56:34,059 Não há necessidade de julgamento ou conhecimento público. 816 00:56:34,150 --> 00:56:36,420 E não há necessidade de causar a minha mãe qualquer dor adicional. 817 00:56:36,510 --> 00:56:39,340 Se Lord Beringar conceder o meu pedido e descarte-me agora, 818 00:56:39,429 --> 00:56:43,940 então ela e o mundo vão pensar Eu desapareci no claustro para sempre. 819 00:56:44,030 --> 00:56:46,099 Conte-me a verdade sobre o anel. 820 00:56:47,190 --> 00:56:48,940 É como você diz. 821 00:56:49,030 --> 00:56:50,699 Tirei das coisas do meu pai. 822 00:56:50,789 --> 00:56:53,739 Para não poupar minha mãe, como lembrança para mim. 823 00:56:53,829 --> 00:56:55,980 Porque você amou Generys? 824 00:56:56,070 --> 00:56:57,539 Sim. 825 00:56:58,590 --> 00:57:01,900 - Mas você não a matou. - Sim, eu a matei. 826 00:57:01,989 --> 00:57:04,900 Seu pai sabia do seu crime, hein? 827 00:57:06,230 --> 00:57:09,820 Ele foi uma testemunha disso? Você confessou isso para ele? 828 00:57:09,909 --> 00:57:10,940 Não. 829 00:57:11,030 --> 00:57:15,059 Não? Mas ele deve ter feito isso. Caso contrário, por que o duplo sacrifício? 830 00:57:15,150 --> 00:57:16,579 Seu e dele. 831 00:57:16,670 --> 00:57:19,820 Se a vergonha não o levou à morte, o que o levou? 832 00:57:19,909 --> 00:57:22,579 E por que doar o Campo do Oleiro? 833 00:57:22,670 --> 00:57:24,900 Como você a matou? 834 00:57:24,989 --> 00:57:27,059 E-eu-eu a esfaqueei no coração. 835 00:57:27,150 --> 00:57:29,500 Havia uma faca na casa de campo na mesa. 836 00:57:29,590 --> 00:57:32,900 Não. Ela não foi esfaqueada. 837 00:57:32,989 --> 00:57:34,619 E eu sou um tolo, Sulien. 838 00:57:34,710 --> 00:57:39,099 Pensei no mascate apenas em termos de sua garota de cabelos escuros. 839 00:57:39,190 --> 00:57:40,980 Esqueci o que ele estava vendendo. 840 00:57:41,070 --> 00:57:42,980 Vou pegar suas roupas. 841 00:57:51,070 --> 00:57:52,019 Mãe. 842 00:57:54,789 --> 00:57:56,010 Sulien! 843 00:57:58,389 --> 00:58:00,659 Sulien! Oh. 844 00:58:03,269 --> 00:58:04,980 Você está bem? 845 00:58:05,070 --> 00:58:06,820 Sim, mãe. 846 00:58:07,909 --> 00:58:11,019 - Irmão Cadfael. - Perdoe-nos, senhora, precisamos falar com você. 847 00:58:13,110 --> 00:58:16,460 Você ainda não está tomando nada para aliviar sua dor? 848 00:58:17,670 --> 00:58:20,230 Eu decidi aceitar o sofrimento Deus me oferece. 849 00:58:21,309 --> 00:58:24,139 E eu por minha vez ofereço isso a Deus até chegar a minha hora. 850 00:58:25,590 --> 00:58:28,050 Minha expiação por uma vida pecaminosa. 851 00:58:28,150 --> 00:58:30,980 Bem, admiro sua coragem. 852 00:58:31,070 --> 00:58:33,820 Eu mesmo tenho sérias dúvidas sobre a doutrina do sofrimento. 853 00:58:33,909 --> 00:58:35,980 Suas dúvidas não são minhas. 854 00:58:38,829 --> 00:58:42,860 Quando visitei você recentemente, tive novidades. 855 00:58:43,989 --> 00:58:45,900 O que, no final das contas, eu não te contei. 856 00:58:45,989 --> 00:58:49,179 Mas... agora eu tenho que te contar. 857 00:58:49,269 --> 00:58:50,980 Um corpo foi encontrado. 858 00:58:51,070 --> 00:58:53,530 É o corpo de uma mulher. 859 00:58:53,630 --> 00:58:58,860 Arado, por acaso, em um canto do Campo do Oleiro. 860 00:59:00,389 --> 00:59:03,219 Acredito que o corpo seja o de Generys, a esposa do oleiro. 861 00:59:05,389 --> 00:59:07,949 Seu filho confessou o assassinato dela. 862 00:59:08,030 --> 00:59:09,940 Hum, ele diz que a esfaqueou. 863 00:59:10,030 --> 00:59:12,460 Mas não acredito que ela tenha sido esfaqueada. 864 00:59:12,550 --> 00:59:14,579 Acho que ela foi envenenada. 865 00:59:16,469 --> 00:59:19,739 E o veneno não é uma arma de raiva, de impulso. 866 00:59:20,789 --> 00:59:22,460 O veneno é atencioso. 867 00:59:22,550 --> 00:59:24,849 O veneno é premeditado. 868 00:59:25,869 --> 00:59:29,619 E não requer força física. 869 00:59:35,909 --> 00:59:37,050 Você... 870 00:59:38,510 --> 00:59:40,260 ..reconhece este anel? 871 00:59:42,750 --> 00:59:45,210 Eu vi isso. 872 00:59:46,989 --> 00:59:49,420 Posso perguntar onde? 873 00:59:50,230 --> 00:59:51,980 Pela mão de Generys. 874 00:59:55,550 --> 01:00:02,139 Você acha possível que ela tenha deu para... outra pessoa? 875 01:00:04,030 --> 01:00:06,980 Se você se refere ao meu marido, fale claramente. 876 01:00:08,429 --> 01:00:10,889 Você está aqui para confrontar uma esposa ciumenta? 877 01:00:12,110 --> 01:00:13,579 Uma assassina? 878 01:00:18,750 --> 01:00:21,050 O mascate te vendeu isso, não foi? 879 01:00:28,309 --> 01:00:29,739 Ele fez. 880 01:00:29,829 --> 01:00:31,780 Não. 881 01:00:32,670 --> 01:00:34,780 Ah, calma, garoto. Ouça a verdade. 882 01:00:39,150 --> 01:00:41,780 Embora eu desejasse a Deus ter usado isso de forma diferente. 883 01:00:46,590 --> 01:00:48,739 Você tomou meu marido como seu amante. 884 01:00:50,110 --> 01:00:52,409 Você está enganada, senhora. 885 01:00:52,510 --> 01:00:55,659 Ele me levou. Eu não o roubei de você. 886 01:00:56,710 --> 01:01:00,019 O que aconteceu entre nós aconteceu honestamente. 887 01:01:00,110 --> 01:01:02,860 Eu não o seduzi. 888 01:01:02,949 --> 01:01:05,460 Espero que você tenha dado algum conforto a ele. 889 01:01:05,550 --> 01:01:10,179 E ele você, desde que Ruald virou as costas ao mundo. 890 01:01:14,150 --> 01:01:16,340 Eu não vim aqui para lutar... 891 01:01:17,590 --> 01:01:19,300 ..ou atribuir culpas. 892 01:01:20,389 --> 01:01:22,340 Meu corpo não tem mais utilidade para mim. 893 01:01:23,429 --> 01:01:25,780 Certamente não tem utilidade para meu marido. 894 01:01:27,070 --> 01:01:29,019 Ele ainda se importa com você. 895 01:01:30,190 --> 01:01:31,329 Cuidado? 896 01:01:32,630 --> 01:01:34,579 O cuidado é para bebês e mulheres idosas. 897 01:01:36,869 --> 01:01:40,260 Eudo divide minha cama há 20 anos. 898 01:01:40,349 --> 01:01:42,699 Não posso agora compartilhá-lo. 899 01:01:43,789 --> 01:01:45,619 Eu não vou. 900 01:01:46,670 --> 01:01:48,460 Eu acho que você entende. 901 01:01:49,510 --> 01:01:51,460 Sim. 902 01:01:52,710 --> 01:01:56,619 Eu me sentiria da mesma maneira, mas ele e eu temos nossas necessidades. 903 01:01:56,710 --> 01:01:59,090 Nossa solidão é insuportável. 904 01:01:59,190 --> 01:02:00,780 Não é tão simples. 905 01:02:00,869 --> 01:02:04,650 Mesmo que eu permanecesse em silêncio, voluntariamente cego, 906 01:02:04,750 --> 01:02:07,210 as coisas não poderiam continuar como estão. 907 01:02:07,309 --> 01:02:09,610 Eudo é um homem de consciência. 908 01:02:10,710 --> 01:02:13,340 Sua paixão se diluiria em culpa. 909 01:02:14,389 --> 01:02:17,059 Ele ficaria dividido, infeliz. 910 01:02:18,030 --> 01:02:20,860 Seu amor arruinado como meu corpo está. 911 01:02:25,710 --> 01:02:28,699 Acredito que você seja uma mulher de força... 912 01:02:29,949 --> 01:02:31,659 ..bem como paixão. 913 01:02:33,949 --> 01:02:36,820 Quão forte é a sua determinação? 914 01:02:38,030 --> 01:02:39,980 Sua necessidade? 915 01:02:49,550 --> 01:02:51,460 Sua coragem? 916 01:03:00,909 --> 01:03:02,659 O que é isso? 917 01:03:03,750 --> 01:03:05,699 Cicuta. 918 01:03:08,429 --> 01:03:11,300 Oh, Generys, você não pode ficar com ele enquanto eu viver. 919 01:03:11,389 --> 01:03:13,300 Não posso compartilhá-lo. 920 01:03:13,389 --> 01:03:15,340 Deve ser resolvido. 921 01:03:16,949 --> 01:03:19,900 Deixe um de nós ser libertado pela morte. 922 01:03:25,670 --> 01:03:27,739 Você se atreve a arriscar tudo? 923 01:03:30,110 --> 01:03:31,780 Não arrisco nada. 924 01:03:32,789 --> 01:03:34,340 Somente minha vida. 925 01:03:34,429 --> 01:03:36,699 Ou o que Deus e a Igreja me deixaram. 926 01:04:44,550 --> 01:04:46,500 Você está pronto? 927 01:07:58,750 --> 01:08:00,699 (Soluços) 928 01:08:31,550 --> 01:08:33,899 Astola, o que há de errado? 929 01:08:35,270 --> 01:08:37,180 Esse. 930 01:08:37,270 --> 01:08:39,619 Isso está errado. 931 01:08:43,470 --> 01:08:46,340 Não te culpo pelo que fez, Eudo. 932 01:08:46,430 --> 01:08:48,380 E você não deve me culpar. 933 01:08:50,109 --> 01:08:52,539 Você foi infiel comigo. 934 01:08:52,630 --> 01:08:54,579 Mas acabou. 935 01:08:55,710 --> 01:08:57,659 Eu fiz uma aposta. 936 01:08:58,909 --> 01:09:00,859 E eu perdi! 937 01:09:06,550 --> 01:09:08,500 Vá para Generys. 938 01:09:11,390 --> 01:09:13,340 Ir. 939 01:09:14,430 --> 01:09:16,380 Ir! 940 01:09:47,029 --> 01:09:48,979 (guinchos de pássaros) 941 01:11:07,270 --> 01:11:10,970 ASTOLA: Seu auto-sacrifício lhe dá crédito, Sulien. 942 01:11:11,069 --> 01:11:13,140 Mas o seu pai não matou Generys, 943 01:11:13,229 --> 01:11:16,739 apenas a enterrei com compaixão e com dignidade, 944 01:11:17,789 --> 01:11:19,979 que era meu desejo e também o dele. 945 01:11:21,869 --> 01:11:24,300 Ela era uma mulher injustiçada. 946 01:11:24,390 --> 01:11:27,930 Duplamente injustiçada se ela fosse ser condenado como suicídio 947 01:11:28,029 --> 01:11:31,340 e assim foi negado o sepultamento em solo consagrado 948 01:11:31,430 --> 01:11:34,619 pela Igreja que já havia assumido seu marido dela. 949 01:11:37,350 --> 01:11:39,979 E então, se ela fosse enterrada sem permissão, 950 01:11:41,310 --> 01:11:43,979 pelo menos ela não foi enterrada sem amor. 951 01:11:45,550 --> 01:11:47,659 E ela ainda descansaria em paz agora... 952 01:11:49,390 --> 01:11:53,859 ..se nosso lavrador não tivesse virado muito perto das árvores. 953 01:11:55,590 --> 01:11:58,149 Eudo nunca deveria ter cedido o campo 954 01:11:58,229 --> 01:12:00,859 mas ele não suportava mais possuí-lo. 955 01:12:02,470 --> 01:12:04,579 Ele nunca foi de pensar no futuro. 956 01:12:06,789 --> 01:12:09,979 E agora eu, quem deveria ter morrido, 957 01:12:10,069 --> 01:12:12,449 sou o único que vive. 958 01:12:16,390 --> 01:12:19,579 E honro Generys da única maneira que posso. 959 01:12:22,710 --> 01:12:24,659 Com a minha dor. 960 01:12:35,470 --> 01:12:37,300 Obrigado por fazer uma petição ao Abade. 961 01:12:40,949 --> 01:12:45,810 Nunca saberei como Generys morreu. 962 01:12:47,750 --> 01:12:50,659 É um conforto saber que ela terá um local de descanso adequado. 963 01:12:50,750 --> 01:12:54,420 Bem, um canto do nosso cemitério parece pouco o suficiente. 964 01:12:55,390 --> 01:12:58,020 Você escolheu seu caminho. 965 01:12:58,109 --> 01:13:00,569 Você não deve recuar agora. 966 01:13:01,630 --> 01:13:05,539 Acreditar é um começo, não apenas um fim. 967 01:13:06,909 --> 01:13:09,819 Ouça, eu sei que você se viu em mim. 968 01:13:10,829 --> 01:13:13,539 Eu também já deixei uma mulher que me amava. 969 01:13:13,630 --> 01:13:16,500 Não uma esposa, uma amante. 970 01:13:17,550 --> 01:13:19,260 40 anos atrás agora. 971 01:13:20,590 --> 01:13:23,149 Mas não fui atraído por Deus. 972 01:13:23,229 --> 01:13:26,659 Fui atraído pela aventura e prometi voltar. 973 01:13:30,390 --> 01:13:33,060 Eu não cumpri essa promessa. 974 01:13:33,149 --> 01:13:35,449 Então, sentimentos de arrependimento, 975 01:13:35,550 --> 01:13:38,939 de culpa, estão em todos nós. 976 01:13:39,789 --> 01:13:41,739 É algo... 977 01:13:44,069 --> 01:13:46,020 ..com o qual temos que conviver. 978 01:13:54,270 --> 01:13:57,500 979 01:13:57,949 --> 01:14:02,579 980 01:14:03,470 --> 01:14:16,380 981 01:14:17,710 --> 01:14:31,939 Jerusalém 982 01:14:33,310 --> 01:14:47,579 983 01:14:48,189 --> 01:14:57,340 984 01:14:57,710 --> 01:15:10,300